Первый анимационный фильм: История Беларуси за 5 минут

Ну если избавляться от таких слов, то надо будет их заменить на другие!

Taps,
Ёмаё, Украинский смешанный с Русским, проблемы с пониманием Беларусского языка могут быть только у тех кто не знает Украинского...

Зачеркнул не славянские слова. Все славянские "языки" это просто наречия одного языка, корнеслов один! А вот от западных без образных слов надобно избавляться!


Да тоже только приготовился про ВОВ слушать а у них уже ракета полетела и опа 1991... Хороший пример управления чувствами людей через просеивание подаваемых знаний.

Клип хороший. Качественный. Оппашники намекают на то, что надо Беларусам к Польше примкнуть.
А вот хрен вам. Продажные твари. Вирусным шлаком не взять.
Клип сделан на бабло пшеков.
Про вов2 ни слова.

Вельмi Выдатна! Дзякую!!!!!!!

А я понял без труда где-то 98% :) Так как знаю и русский и украинский языки! То что не похоже на русское было похоже на украинское и наоборот. Любопытно, что больше слов были тех же корней что и украинские!

Теперь вот услышал, что Белорусский похож на оба этих языка, как я и думал... (русский и украинский) И нечего гнать что кто-то там придумал и подкинул нам украинский язык! Корни одни и те же! Украинский - такой же славянский язык, как и все восточно-славянские языки! И белорусский язык тому явное доказательство!

Скорее подкинули русам мысль о том, что украинский язык - ненастоящий, выдуманный да лютыми ворогами подкинутый... "Разъединяй и властвуй"...

Мне, как переводчику интересно было перевести текстовую часть без словаря и посмотреть, насколько наши языки похожи! Сделал я это без особого труда. Не понял только одного слова - "менавіта", за которым, признаюсь, полез в словарь.

Сравните:

Белорусский:

Першы прафесійна зроблены анімацыйны фільм, прысвечаны гісторыі Беларусі ад яе пачатку да нашых дзён. Мультфільм з'яўляецца цэнтральнай, але далёка не фінальнай падзеяй сумеснага праекту "БудзьмаTUT" культурніцкай кампаніі "Будзьма беларусамі!" і парталу TUT.BY.
Праект мае на мэце зацікавіць беларускай гісторыяй і культурай шырокае кола людзей. Стваральнікі праекта перакананыя, што менавіта гэтыя каштоўнасці сёння могуць аб'яднаць такіх розных беларусаў.

Украинский:

Перший професійно зроблений анімаційний фільм, присвячений історії Білорусі від її початку до наших днів.
Мультфільм являється центральною, але далеко не фінальною подією сумісного проекту "БудьмоТUТ"
культурної кампанії "Будьмо білорусами" і порталу TUT.BY.
Проект має на меті зацікавити білоруською історією та культурою широкі кола людей. Творці проекту переконані, що саме ці цінності сьогодні можуть обєднать таких різних білорусів.

Русский:

Первый профессионально сделанный анимационный фильм, посвящённый истории Белоруси от её начала до наших дней.
Мультфильм является центральным, но далеко не финальным событием совместного проекта "БудьмоТUТ"
культурной кампании "Будьмо белорусами" и портала TUT.BY.
Проект имеет целью заинтересовать белорусской историей и культурой широкие круги людей. Создатели проекта убеждены, что именно эти ценности сегодня могут объединить таких разных белорусов.

Итак, разница в корнях между белорусским и украинским в этом тексте - только в двух словах:

"менавіта гэтыя"

Слава Руси! Любви, добра и мудрости вам, братья!

Я тоже, но так понял про самобытность и отдельность от русского народы.

Визуально - хорошо.
По содержимому - не знаю белорусского.