ТАРТАРИЯ – новая версия прошлого. Часть 9

 

"Encyclopædia americana: a popular dictionary of arts, sciences, literature, history, politics, and biography, brought down to the present time", Том 12

(Энциклопедия Американа: популярный словарь наук, искусств, литературы, истории, политики, и биографии...)

Edward Wigglesworth, Thomas Gamaliel Bradford, 1836

Tartary, Tartars. Старые географы разделяли страну Тартар на Европейскую или Малую Тартарию, и Асиатскую или Великую Тартарию. Страна возле Чёрного моря была заселена Ногайскими Тартарами и Budshiac Тартарами, или Бессарабами, и часть страны между Днепром и Днестром. Но так как эти районы были присоединены к России (1784), имя вышли из употребления, и они составляют правительства Тавриды (см.), Херсона (см.) и Екатеринослава, которые содержат несколько торговых городов, и, кроме Тартар, имеют много Русских, Греческих, Немецких и Еврейских колонистов среди населения. Асиатская Тартария, называется, от его степени, Великой Тартарией, граничит с Асиатскими губерниями России, с Персией, Тибетом и Китайской империей. Северная часть (Джагатай, или Загатай, или Независимая Тартария) содержит обширные степи, и частично заселена кочевыми племенами, которые регулируются отдельными ханами (князьми), и значительно отличаются по своему характеру и манерам: некоторые из этих ханов находятся под покровительством России. Южная часть называется Великой Бухарией, в которой, среди других коммерческих городов, Самарканд, когда-то была резиденцией Тимура. Малаяя Бухария принадлежит Китаю (См. Бухария.) Всю Центральную Асию, к западу от Джагатая, часто неправильно стилизуют Китайской Тартарией. Эта ошибка возникает из-за смешения Монгольских и Маньчжурских племён, которые бродят по этим областям с Тартарами, с которыми у них нет никакого родства. (См. Монголы, Калмыки и Маньчжуры.) Правильные Тартары, или, вернее, Татары, делятся на многочисленные ветви, и, под разными именами, занимают большую протяжённость территории в Европе и Асии. Их истинное имя Турки, или Туркоманны, Татар есть, по некоторым данным, Китайский термин для всех кочевых племён Центральной Асии, и, по мнению других, название племени Монголов. Раз террору своих соседей, и не без цивилизации, следы и памятники, которые ещё существуют, они сейчас, большей частью, зависят от зарубежных мастеров. Некоторые племена по-прежнему сохраняют свою независимость, занимая регионы слишком бесплодны к предложению любых искушений завоевателей, или слишком далеки, чтобы быть легко доступными, но эти обстоятельства, которые защищали их от рук иноземных завоевателей, также мешают им быть гораздо посещаемыми путешественниками, и очень мало известно о них и об их стране. Тартарское население в России составляет около трёх миллионов человек, проживающих главным образом в южных провинциях, в стационарных поселениях, и занимаются сельским хозяйством: они мирные и трудолюбивые в своих привычках. Некоторые Тартарские колонии распределены среди русских деревень в правительствах Оренбурга, Хасани и Тобольска, и несколько орд независимых союзников России. Российские Тартары состоят из нескольких филиалов; Тартары правильные, Ногайцы, Башкиры, Киргизы, Якуты и Телеуты. Тартары правильные являются потомками двух великих орд, которые наследники Генгис Хана установленные в Сибири и на Волге. Они включают в себя племена, Казани, Астрахани и Таврида. Они по-прежнему сохраняют своеобразную национальную физиономию. Истинный Тартар хорошо сформирован, среднего роста, стройный, с маленькими, но живыми и выразительными глазами, и достойного и даже достойнейшего поведения: он откровенный, добрый, гостеприимный, мирный, мужественный, любящий обучения и искусства, сельское хозяйство и механические оккупации. Женщины не без изящества и красоты. Примерно одна пятая часть этих Тартар приняли Христианство, остальные Магометане. Некоторые из них до сих пор живут в палатках, и ведут бродячую жизнь. Сибирские Тартары перемешаны с другими расами, и потеряли большую часть своих национальных особенностей: некоторые из них являются стационарными, и возделывают землю, но большинство из них кочевники: они либо язычники или Магометане. Ногайские Тартары, которые живут на Кубани и Волге, и в некоторых других районах, являются Магометанами, и главным образом ведут бродячую жизнь: они значительно уступают Тартарам правильным в цивилизации и внешности. Башкиры находятся в ещё более низких условиях: они блуждают летом, и останавливаются в деревнях и деревянных хижинах в зимний период. (См. Башкиры.) Киргизы, которые обитают в великой степи Оренбурга, порода крупного рогатого скота, жить в палатках, являются Магометанами, и напоминают истинных Тартар ближе, чем последние упомянутые племена. (См. Киргизы.) Якуты и Телеуты малочисленны, ведут бродячую жизнь, поклоняются идолам, и вообще находятся в низком состоянии цивилизации. Бухары, которые находятся в России, живут в городах и селах, и трудолюбивые рабочие. (См. Туркомания и Узбеки.)

Читать словарь

"An universal history: from the earliest accounts to the present time", Том 35

(Всеобщая история: начиная с самых ранних счетов по настоящее время)

George Sale, George Psalmanazar, Archibald Bower, John Campbell, George Shelvocke, John Swinton - 1762

The History of RUSSIA.

Часть 1

Общая характеристика России

(General Description of Russia)

Асиатские провинции Российской империи составляют значительную часть Великой Тартарии…

Российская Империя делится на правительства, каждая из которых состоит из определенных провинций или округа, некоторые из них огромны...

Общее деление этой Европейской части, на Великую, Малую, и Белую России (С), которые правильно представляют собой древнию Россию, и к которой были добавлены, в этом столетии, герцогство Ливония и Естония, с провинциями Ингрия и Карелия, отвоёванных у шведов...

(С) Белую Россию, в этой империи, не следует смешивать со страной с известным именем в Литве. Что касается Красной России, то она относится к Польше. Для того чтобы понять происхождение этих имён, их можно правильно наблюдать, как это принято у восточных людей различать страны эпитетами Белое и Чёрное, первая подразумевает под собой обширную и плодородную, а последняя наименьшую и беднейшую территории (1). В этом смысле все Тартары, Калмыки, и Китайцы, называют Российского монарха Цаган Цаар (Tzagan Zaar), то есть Белый царь (White-Czar); и, Маркус Паулюс (Marcus Paulus ) наблюдает (2), Белый был раньше цепью любимым цветом Тартарии, чем он по-прежнему является для Китайского императора, когда он появляется в состоянии, как хан Тартарии; ибо, как император Китая он носит бледно-желтый. Тартары обычно называют все резиденции Белым городом; а  саму Россию они называют короной-земель (crown-lands), и те из знати, которые являются свободными от налогов и взносов, Белыми Землями: а наоборот, они призывают всех ферм и площадок в городах, платить налоги, Чёрными основаниями. Они также призывают крестьян и нижнего сорта людей, Czorni Ludi, чёрными или средними людьми, потому что чёрный цвет не почитаем в России...

Россия в Европе

(Russia in Europe)

Восточные границы этой части Российской империи такие же с ограничениями между Европой и Асией, но в этом нелегко убедиться. Всё, что можно сказать с уверенностью, является то, что река Дон всегда считалась южной границей; царства Астрахань и Казань считаются частью Асии; и что Верхотурские горы в целом позволили разделить Россию от Сибири.

Главные реки воды Европейской России, Волга, Дон, Двина и Днепр или Danapris.

Wолга, в латинском Vолга, ранее была известена под именем Ра (Rha), и в настоящее время называется тартарами, Atel, Edel, или Idel, что означает Великая Река. Она поднимается в лес Wolconski, и является одной из крупнейших рек в мире, ибо она работает около двух тысяч миль, прежде чем впадает в Каспийское море. Страна, граничащая с ней в целом плодородна, и, хотя и не достаточно выращивается по причине частых набегов Тартар, ещё почва спонтанно производит съестные травы всех сортов, в частности, спаржу, чрезвычайных размеров и добра…

К началу шестнадцатого века, Запорожские Казаки зафиксированы со своими жилищами на просторных равнинах, которые простираются вдоль берегов Днепра. Они претерпели значительные трудности от набегов Тартар, для которых они потом нашли средства, чтобы отомстить за себя достаточным образом. Поляки, будучи разумными как исправные Казаки могли быть в защите их от разрушительного действия Тартар и даже Русские, предлагали им условия альянса. В 1562 году они торжественно взяли их под свою защиту, и заниматься им платить ежегодную субсидию;  в ответ на что, Казаки держались на ноге достаточное тело войска для защиты Польских доминионов. С целью привязать их еще сильнее узами интереса, поляки дали им всю страну между реками Днепр и Днестр (Niester), и границ Тартарии…

Западная и южная части Российской Тартарии,

(The west and south part of Russian Tartary)

Которые, с незапамятных времён, сделались частью Российких владений, и относятся к Тартарии (А), в собственном смысле слова, проживают следующие разные народы.

(А) Правильный способ написания, несомненно Татария, и жители должны называться татарами: - но мы соответствуем обычаю.

1. The Circassians, who inhabit the country lying to the north-west of the Caspian sea, between Georgia and the entrance of the river Wolga…
2. The Grebinian and Yaik Cosaks, the latter of which dwell near the river Yaik…
3. The Great Nogayans. These are mahometan Tartars…
4. The Torgautians, or rather the Torgut-Calmuks, who inhabit the country between the Wolga and the Yaik…
5. The Tsheremissians and Tshuwajhians, of whom we have spoken in our account of the government of Nischnei-Novogorod.
6. The Wotiakians, who belong to the government of Ca san, live in a very savage and sordid manner…
7. The Tartars of the government of Casan (A) profess the mahometan religion, and are more civilized than the Tsheremissions and Wotiakians.
8. The Bashkirian and Ufian Tartars, who likewise inhabit the government of Casan…

XVI. Сибирь, или северная и восточная части Великой Тартарии, которые были в последнее время добавлены к Российским владениям.

(Siberia, or the northern and eastern parts of Great Tartary, which were lately added to the Russian dominions).

Название Сибирь (Sibiria - Сибирия), или Сиберь (Siberia - Сиберия), было применено, и до сих пор должным образом относится, только к южной части Тобольской провинции; но в более широком смысле, теперь включает в себя всю северную часть Асии, которая граничит с Россией на западе, с Ледовым-морем (Ice-sea) на севере, с восточным океаном на востоке, и с Великой Тартарией на юге. Её длина с востока на запад около четырёх тысяч миль, а её ширина с севера на юг вверх в тысячу двести, которая является наименьшей шириной Российской империи.

Сибирь (Siberia), кажется, получило свое название от старого города под названием Сибир (Sibir), который, согласно полученной традиции, стоял на правой стороне реки Иртыш, около восемнадцати верстах от Тобольска, и был резиденцией древних властителей Сибири (Siberia). (C)

(C) Есть ещё некоторые руины крепостного вала, чтобы увидеть на месте, но никаких других останков города.

Эта очень страна была ранее обителью тех Гуннов (Huns), которые разорили западный мир, и уволили даже Рим (Rome), под их командиром Аттилы, и они сами пришли родом из Северного Китая. Такие были огромные миграции человеческого рода! Узбекским Тартарам удались Гунны, и Русским удались те Тартары. Мужчины убивали друг друга за худшие из стран, с той же яростью, как они боролись за лучшее.

Воздух Сибири, в общем, очень пронзительный, холодный там быть, как мы узнаём из достоверных наблюдений, более тяжелый, чем в любой другой части Русских владений. Сибирские реки заморожены очень рано, и это в конце весны до льда не разморозится. Снег часто выпадает в сентябре, и часто видят на земле в мае. Если кукуруза не созревает в августе, мало надежды урожай в этой стране, а в Енисейской провинции иногда бывает покрыта снегом, прежде чем крестьяне могут получить её. Земля никогда не талой любой значительной глубине в Сибири (А). Чтобы защитить жителей от этой крайней суровостью климата, провидение кажется, более либерально, чтобы иметь отношение к ним, древесины в качестве топлива, и меха для одежды. Даже сам лёд есть, в какой-то мере, преобразуется ими в заборы от холода, потому что в северных районах, особенно в Якутске, обычно рубить прозрачной кусок льда, от размеров отверстие, которое служит крестьянам за окном, и, зафиксировав его на одной сторон, они посыпать небольшим количеством воды по краям, которые сразу же замерзает и цементов льда в отверстие. Это окно льда, предохраняющей от ветра и холода, без особого уменьшения света. Те, кто стекла окон, кроме того, разместить их с внутренней стороны, что помещение не может быть охлаждается влажные испарения льда (B), но простые люди не против этого неудобства. Как зимних дней в части севера Сибири последнее, но несколько часов, и бури и хлопья снега затемнить воздуха так много, что жители, даже в полдень, не может плату делать ничего без искусственного освещения, они спят от большей части этого сезона (С)...

I. Тобольская провинция

(The province of Tobolsk)

Южная часть, которая включает в себя Сибирь Правильную, ранее называемую Тура: но вся провинция строго принадлежит Тартарии, в собственном смысле слова; как она когда-то составляла часть царства Великой Тартарии, и населена с тартарскими колониями.

Эта провинция подразделяется на округа районов: Верхотурье, Катриненбург, Туринск, Тюмень, Исетск, Тобольск, Сургут, Пелым и Берёзов. Основные места в округе Верхотурье, первым вступает в движение обычная дорога из России, от которой он отделен Верхотурскими, Уральскими, или Рифейскими горами...

Читать книгу

"An account of Russia, as it was in the year 1710"

(Счет России, как это было в 1710 году)

Charles lord Whitworth, 1758

Следующий короткий, но любопытный счет Российской Империи, как она начала выходить из варварства в 1710 году, не может не быть приемлемым для общественности от любопытства темы, и от заслуг выполнения...

"The history of the life of Peter the First Emperor of Russia" 1739

(История жизни Петра первого императора России: содержащее описание России или Московии, Сибири, Крымской Тартарии, и т. д., с учетом правительства, религии, обрядов и суеверий, обычаев и манер одеваться жителей, а также рождение и рост императрицы Екатерины, с преступлениями и судом Царевича, сына Петра I)

Империя Россия или Московия, которая частично в Европе и частично в Асии, граничит на севере, с Ледяным морем, или Северным океаном; на Востоке с Великой, или Китайской Тартарией; на юге с Калмыками (Calmucks), Кубанской Тартарией, Джорджией (Georgia – Грузия), Palus Meotis, Тартарией Меньше, Эвксинским и Каспийским морями; и на Западе с Польшей и Швецией;  от Confines которая в числе Китая на Востоке, она составляет 1500 лиг в длину, и от моря Эвксинского, на юге, до известных частей Новой Земли, на Севере, свыше 600 лиг, простирается от 47 градусов северной широты в некоторых местах за пределами Artie Circle...

Читать книгу

"A new system of geography"

(Новая система географии: в которой даётся общий счёт ситуациям и лимитам, манерам, истории и конституции нескольких царств и государств в мире известных, и очень конкретное описание их подразделений и зависимостей, их больших и малых городов, крепостей, морских портов, продукта, производств и коммерции)

Anton Friedrich Büsching, Patrick Murdoch, 1762

The Asiatic part of the Russian Empire

§.I. Российские владения в Асии, делают значительную часть Великой или Асиатской Тартарии. Слово Татар* правильно означает Властелина или Повелителя страны, а следовательно, не может быть первоначально применено к какой-либо конкретной Тартарской нации, а тем более быть определением реки, как это было раньше представлено. То, что Тартары и Турки, конечно, того же происхождения, очевидно из подобия их языка, цвета лица, и воздуха их лиц. Под именем Тартария часть только этого обширного тракта правильно включена; но обычай распространил её на всю страну. Этот обширный регион, не менее неправильно, называют Мунгалией (Mungalia); ибо нет уверенности в тех людях, которые живут более севернее или восточнее когда-либо какую-либо связь с этими Тартарами и Мунгалами. Якуты и более отдаленные нации отличаются чрезвычайно от Тартар, в собственном смысле слова, в их обычаях и образе жизни. Страну Сибиряков и Остяков стали рассматривать, как часть Тартарии, потому что те страны были завоеваны Тартарами, или, вернее, Мунгалами, которые послали несколько колоний среди них, или потому что они ранее принадлежали царству Великой Тартарии, которая была основана Чингис-Ханом. Это различие должно быть особенно наблюдается в отношении Российской Тартарии; поэтому мы будем указывать в соответствующих местах, какие территории являются частью Тартарии, в собственном смысле слова, и то, что провинции не принадлежат к ней.

*Автор называет страну Татарией и народ Татарами, которым я предполагаю правильное название; но Тартар - это имя, они в целом знают в Европе.

* The Author calls the country Tatarty and the people Tatars, which I presume Is the right name; but Tartar is the name they are generally known by in Europe.

Читать книгу

"The Universal magazine", Том 9 (1751 г.)

Жизнь и царствование Петра Великого, императора всея России, с портретом любопытной гравировки.

(The Life and Reign of PETER the Great, Emperor of all Russia, with his Head curiously Engraved).

Московская Тартария (Muscovite Tartary) постигает царства Astracan, Bulgar, Casan, и Siberia, страны Samoiedes, Lucomoria, Loppia, и страну Tingoeses, которая ранее составляла часть Тартарии пустынной, и по большей части, в настоящее время, состоит из бесплодной пустыни, или необрабатываемых земель.

Название Московия (Muscovy) формируется либо из реки Moscha, или Moschi, люди Колхиды (Colchis), которые обитали вблизи источника реки Фазис. И всю империю называют также Россией (Russia), от слова Росса (Rossa), который, на их языке означает, собранные вместе, из-за разнообразия народов, из которых она состоит…

Читать журнал

"Описаніе Сибирскаго царства и всѣх произшедших в нем дѣл, от начала а особливо от покоренія его россійской державѣ по сіи времена"

Gerard Fridrikh Miller, 1750

-

читать книгу

-

* * *

Были Тартары (татары), были Мунгалы (монголы, моголы) и были соответственно тартаро-моголы (татаро-монголы). Но не было уже Государства Тартарии в 18 веке. Это иллюзорное желание видеть картину такой. На самом деле всё изменилось в конце 16 века, когда с помощью ружей (которое отсутствовало у тартар), была покорена Сибирь.